ＮＨＫ朝の連続テレビ小説「あまちゃん」が、フィリピンで放送されることになった。フィリピンで朝ドラが放送されるのは1990年の「おしん」以来25年ぶりで、実は、苦労を重ねる「おしん」のストーリーはフィリピンでいま一つ人気が出なかったという。

「あまちゃん」の放送は10月からで、今回はタガログ語での吹き替え版となり、ドラマの挿入歌「暦の上ではディセンバー」「地元に帰ろう」のタガログ語版もリリースされる予定とのこと。(Ｙａｈｏｏ！ニュース＜8月20日付＞より)

「あまちゃん」は今、ＢＳで再放送中ですね。失踪してたユイちゃんのママが帰ってきたあたりです（＾◇＾）三陸の訛りなどもどう表現するのでしょうね？｢地元に帰ろう｣の歌詞で「お寿司をオススと言ってた私」ってどう訳するの？

そもそも、「あまちゃん」の面白味は、随所にちりばめられた小ネタだと思うのですが、そのあたりは海外の人にはどういうウケ方をするのでしょう？なんだか疑問が山積みなんですが、さて、どんな結果になりますやら。

暗い話がウケないのなら、「ケセラセラ（なるようになる）」がテーマで、ドラマ内で唐突にミュージカルが始まっちゃう「てるてる家族」（2003年制作）あたりもいいと思うんですが。

• tweet
•